Volný překlad

Tento trik... je jeden z těch nejúžasnějších. Asi je to ten nejlepší, který jsem kdy viděl a zároveň ten nejobtížnější na provedení. Důležitá věc je, abys byl s bránícím hráčem 'tváří v tvář'. Zároveň musíš trik udělat ve velké rychlosti a tak s tím obránce nebude vůbec počítat. Je to takový magický trik, jakobys tahal něco z klobouku a pak... bum! Čím rychleji a čím víc nepředvídatelně to provedeš, potom tě obránce nedokáže zastavit, je to vážně skoro nemožné. Jako první posunu mou levou nohu přes balon. Překročím míč a potom stisknu tak, abych ho mohl vyhodit do vzduchu. Obtížné na provedení, ale obtížnější pro obránce na to zareagovat protože v momentě pošleš míč nad sebe a... je to prostě úžasné. Pokud se ti to povede, obránce bude zaskočený a ostatní si z něj budou dělat srandu. Pocit, když provádíš triky jako tenhle, je to podobný tomu, když dávaš góly.

(na chyby v překladu můžete upozornit
emailem na info@fotbaltrojanovice.cz)

Originální text

This dribble... it's a sensational one. Maybe it is the most beatiful dribble that I have ever seen and the hardest to achive. The most important thing is when you and the defender are face to face. You do the move as fast as possible so the defender doesn't expect it. So it's kind of like a magic trick, like you're pulling it out of your hat, you know... boom! The faster you go and the more unexpected the dribble, then there's no way he can get it - it's pretty much impossible. When I'm about to do it, I pass my left foot over the ball first. I do a stepover, then I lock so that afterwards I can flick the ball up. It's hard to do - it's harder for the defender to stop it because in a split second the ball goes right over you, and it's... spectacular. If you pull it off, the defender loses face. He gets upset... and the guys make fun of him. When you do a move like this, it's like scoring.